https://www.youtube.com/watch?v=lql7QviKOiU
Opublikowano 20 marca 2023
Mari Swaruu:
Pierwsza Dyrektywa
Najbardziej uroczystą przysięgą gwiezdnego Kapitana jest to, że odda życie, nawet całej załogi, niż naruszy Pierwszą Dyrektywę. Pierwsza Dyrektywa ma natychmiastowe zastosowanie do wszystkich kultur na każdej planecie, która nie osiągnęła jeszcze zdolności warp, co oznacza, że nie są jeszcze międzygwiezdne. Niniejsza dyrektywa znajduje się w artykułach Federacji, Rozdział 1, Artykuł 2, ustęp 7, który stanowi:
“Żadne z postanowień niniejszego Statutu Federacji nie upoważnia Zjednoczonej Federacji Planet do interweniowania w sprawach, które są zasadniczo jurysdykcją wewnętrzną jakiegokolwiek planetarnego systemu społecznego, ani nie wymaga od członków przedłożenia takich spraw do rozstrzygnięcia na mocy niniejszego Statutu Federacji. Zasada ta nie narusza jednak stosowania środków wykonawczych przewidzianych w rozdziale 6.”
Ponieważ prawo każdego czującego gatunku do życia zgodnie z jego normalną ewolucją kulturową jest uważane za święte, żaden personel Federacji nie może zakłócać normalnego i zdrowego rozwoju obcego życia i kultury. Taka ingerencja obejmuje wprowadzanie przewyższającej wiedzy, siły lub technologii do świata, którego społeczeństwo nie jest w stanie mądrze poradzić sobie z takimi korzyściami. Personel Federacji nie może naruszać niniejszej Pierwszej Dyrektywy, nawet w celu uratowania ich życia i / lub ich statku, chyba że działa w celu naprawienia wcześniejszego naruszenia lub przypadkowego zanieczyszczenia wspomnianej kultury.
Niniejsza dyrektywa ma pierwszeństwo przed wszelkimi innymi względami i niesie ze sobą najwyższy obowiązek moralny i etyczny. Innymi słowy, Federacja nie może udostępniać rozwijającym się gatunkom lub kulturze technologii, której gatunek jeszcze nie odkrył lub jest obecnie zdolny do rozwoju.
Niedozwolone jest nawiązywanie kontaktu z niższymi rasami lub ingerowanie w nie, chyba że są one zagrożone przez zewnętrzne źródło. Zabronione jest komunikowanie się z jakimkolwiek rodzimym mieszkańcem mniej rozwiniętej rasy i kultury z pomocą jakiegokolwiek urządzenia, przyrządu, maszyny, narzędzia, broni lub wynalazku reprezentującego ulepszenie nauki i technologii już istniejącej na ich planecie.
Zabronione jest przedstawianie członkom słabiej rozwiniętej rasy lub kultury jakiegokolwiek dowodu, który wykazywałby istnienie Zjednoczonej Federacji Planet i ich członków, w tym wszystkich maszyn technologicznych i wszelkiego rodzaju gadżetów, czy to istniejących, czy przyszłego rozwoju odnoszącego się do członków Federacji.
Gdyby pogłoska o ich istnieniu rozeszła się wśród członków wspomnianej rasy, należy je szybko stłumić i ukryć przy użyciu dowolnej metody dostępnej członkom Federacji, aby zachować w jak największym stopniu naturalny postęp ich duchowego, kulturowego i technologicznego rozwoju, który jest uważany za święty.
Koniec mojego cytatu na temat Pierwszej Dyrektywy Federacji.
Źródło: https://swaruu.org/transcripts/prime-directive-core-for-easy-reference-english